Купив собі видання від мальопусів. Із таких мінусів — лише папір: жовклуватість і просвіти в манзі, що так покладається на використання негативного простору, сприймаються особливо болісно. Усе інше — від добре до чудово. Переклад і верстка якісні (навіть усі ономатопеї перемалювали українською). Сам формат омнібуса класний (мені так перед самим собою простіше виправдовувати витрати), хоч заради нього довелося пожертвувати однією з приколюх танкобон-видання: під суперобкладинкою були ті самі персонажі, що й на ній, але “чисті” (у мальопусів ці зображення використані на першій та останній сторінках). Ще й суперобкладинка переливається (не так, звісно, як в оригінальному японському виданні, але в більшості країн цього взагалі не роблять).

П.С.

У кінці англомовних видань томів ніби були примітки перекладачів. У якихось тайтлах, що виходять у нас, подібне роблять?

Не очікував, що цей тайтл зможе викликати в мене такі сильні почуття огиди та жаху… ну й суму. Навіть складно оцінити його без повторного прочитання. Добре, що в нас видають (сподіваюся, якість хороша), тож буде додаткова причина перечитати.

Якщо говорити про персонажа Фос — точніше, про шлях, який він проходить, — це ледь не 10 із 10. Теми, які через нього порушуються, справді зачіпають, і до того ж органічно вплетені у світобудову.

Втім, до манґи загалом є питання. Складається враження, що в другій половині авторка вирішила ще більше наблизити історію до притчі, через що багато персонажів стали схематичнішими. І це при тому, що більшість із них і так були радше функціональними та часто обмежувалися шаблонними образами, хоча свої завершення й отримали. Деякі сюжетні лінії або закинули, або вони завершилися за кадром. Так, можна припустити, що подібне нехтування чи навіть розчарування з боку читачів було частиною задуму, але враження від цього кращими не стають.

Також відзначу, що спершу дивився аніме (двічі), і в порівнянні з манґою воно мені не зайшло. Моменти використання негативного простору та елементи боді-горору на чорно-білих сторінках відчуваються в рази сильніше. Зміни у Фос виглядають плавнішими, а не як різкий перехід 😀 → 😑. Час, проведений з Антарктикітом, теж здався мені більш значущим. Хоча адаптацію поганою назвати не можу. Та й із малюнком у першоджерелі на початку є проблеми: схожість персонажів і складність передачі руху, особливо в боях.

Передзамовлення томів 1-2 від MAL'OPUS