Хтозна які зорі зійшлися на небі, але це, напевно, найкращі й сподіваюся не останні такі живі субтитри на Netflix — я не знаю хто ти, Ілля Скрипка, але цей переклад просто бомбезний.
Навіть пісні, банально передати якийсь ритм, темп, лірику, риму — на мою думку вийшло ідеально, ці жонглювання словами й сенсами, при цьому зберігаючи оригінальний зміст феноменальні.
Хоча я досі не певен, це дуже файний переклад-адаптація напряму з японської, чи якась геніальна інтерпретація з англійської. А можливо, і те й інше, цього ми вже не дізнаємося.
А ну і, аніме теж в принципі класне — рекомендую.
А чудовий вийшов фільм. Класична історія про Принцесу Кагую, цікава варіація, неймовірні героїні, класні пісні і що прям неочікувано БОЙОВІ ЕКШЕН СЦЕНИ, вони не просто є, а вони ще й дуже смачні.
8.46 на MAL ! Слава яйцям - у людей є смак