Також Charles є й французьким іменем. Якщо взяти чоловіче Charle's з французької, то українською воно буде Шарль (Шарлі відповідно). Приклад є на MyAnineList , а також переклад українською з нього (вкладка Сюжет):
https://uk.m.wikipedia.org/wiki/Fairy_Tail
Також в ліцензійній версії манґи англійською вживається варіант Carla - Карла, який був використаний у зв'язку з тим, що Charles в англійській переважно чоловіче ім'я, тому Хіро Машіма затвердив і цей варіант правильним. Приклад на Wiki
Опишіть, будь ласка, чому вважаєте саме такий переклад правильним
По-перше, персонаж жіночої статі, тож ім'я варто адаптувати. Але взагалі можна зробити це по-різному.
Вважається, що японське シャルル є варіантом написання англійського Charles, взявши яке, ми отримуємо Чарльз (тобто Чарлі). Приклади вживання:
https://fairytail.fandom.com/es/wiki/Charles
https://en.namu.wiki/w/%EC%83%A4%EB%A5%BC(%ED%8E%98%EC%96%B4%EB%A6%AC%20%ED%85%8C%EC%9D%BC)
Також Charles є й французьким іменем. Якщо взяти чоловіче Charle's з французької, то українською воно буде Шарль (Шарлі відповідно). Приклад є на MyAnineList , а також переклад українською з нього (вкладка Сюжет):
https://uk.m.wikipedia.org/wiki/Fairy_Tail
Також в ліцензійній версії манґи англійською вживається варіант Carla - Карла, який був використаний у зв'язку з тим, що Charles в англійській переважно чоловіче ім'я, тому Хіро Машіма затвердив і цей варіант правильним. Приклад на Wiki