Привіт, ми намагаємось використовувати найпопулярнішу українську назву, якщо вона сильно не перекручує зміст. Щодо “дивного”, згоден. Не дуже влучний переклад, але й непарне не передає суті, думаю тут було б в тему пересічне/випадкове таксі.